1
00:00:52,990 --> 00:00:54,390
Madre!

2
00:00:54,820 --> 00:00:56,470
Madre!

3
00:00:59,410 --> 00:01:01,190
Madre!

4
00:01:03,870 --> 00:01:05,936
Madre!

5
00:01:05,960 --> 00:01:07,570
Madre!

6
00:01:10,750 --> 00:01:11,750
Madre!

7
00:01:11,751 --> 00:01:13,660
Non lasciarmi!

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
Ho paura!

9
00:01:16,010 --> 00:01:17,410
Madre!

10
00:01:20,890 --> 00:01:22,290
Madre!

11
00:01:25,640 --> 00:01:27,040
Madre!

12
00:01:27,900 --> 00:01:29,460
Smettila di piangere, Ellen.

13
00:01:32,440 --> 00:01:34,430
Tua madre ci ha lasciato.

14
00:01:35,190 --> 00:01:36,790
Adesso siamo solo noi due.

15
00:03:53,710 --> 00:03:55,110
Mangia...

16
00:03:56,170 --> 00:03:57,186
Pigro!

17
00:03:57,210 --> 00:03:59,360
Se non lo fai,

18
00:03:59,670 --> 00:04:01,150
Finiranno per essere il mio cibo!

19
00:04:09,060 --> 00:04:11,210
Ellen, potrebbe piovere!

20
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
Mettiti i vestiti.

21
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
Sì papà.

22
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
Dannazione!

23
00:05:20,250 --> 00:05:24,320
Anche questo pane
È troppo secco.

24
00:05:52,240 --> 00:05:53,640
Elena...

25
00:05:55,750 --> 00:05:57,150
Len Len...

26
00:05:58,120 --> 00:05:59,520
Svegliati, Len Len!

27
00:06:09,930 --> 00:06:11,330
Yan!

28
00:06:13,640 --> 00:06:15,366
Sei rimasto?
sveglio tutta la notte?

29
00:06:15,390 --> 00:06:17,500
Non riesco a dormire.

30
00:06:18,770 --> 00:06:20,170
Usciamo!

31
00:06:24,230 --> 00:06:25,630
Ovviamente!

32
00:06:47,130 --> 00:06:48,530
Dai!

33
00:06:50,470 --> 00:06:51,950
Come stai?

34
00:06:52,260 --> 00:06:53,910
Ho questo nuovo lavoro.

35
00:06:54,180 --> 00:06:55,696
Cassiera presso un negozio di ferramenta.

36
00:06:55,720 --> 00:06:59,250
ma sono così
arrabbiato con il mio capo.

37
00:06:59,350 --> 00:07:01,996
Mi stai accusando di aver rubato!

38
00:07:02,020 --> 00:07:03,420
IO?

39
00:07:04,230 --> 00:07:06,170
E tu?

40
00:07:06,360 --> 00:07:07,760
Ecco, ne vuoi un po'?

41
00:07:15,740 --> 00:07:17,520
Yan! Aspetto!

42
00:07:18,080 --> 00:07:19,900
Guardalo!

43
00:07:20,410 --> 00:07:22,860
È così alto!

44
00:07:23,630 --> 00:07:26,490
EHI! Restituire!

45
00:07:29,920 --> 00:07:31,320
Ti ho preso!

46
00:07:33,090 --> 00:07:34,526
Allora cosa c'è nella borsa?

47
00:07:34,550 --> 00:07:35,950
Ritorno.

48
00:07:36,930 --> 00:07:39,639
Ho qualcosa per te.
- Che cos'è?

49
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
Segreto!

50
00:07:44,980 --> 00:07:46,590
Per la tua radio.

51
00:07:52,700 --> 00:07:55,350
Ok, basta.
- Grazie.

52
00:07:55,410 --> 00:07:56,810
Vado adesso.

53
00:07:57,990 --> 00:07:59,560
Verrò a trovarti il ​​mese prossimo.

54
00:08:00,910 --> 00:08:02,056
Oh veramente?

55
00:08:02,080 --> 00:08:04,270
Sì! Ci vediamo il mese prossimo.

56
00:08:07,090 --> 00:08:08,490
Zio.

57
00:08:10,380 --> 00:08:11,780
Devo andare.

58
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Prendersi cura di se stessi!

59
00:08:41,660 --> 00:08:44,436
Ti pagherò il mese prossimo, Allan.

60
00:08:44,460 --> 00:08:46,606
L'azienda agricola non ha ancora prodotti.

61
00:08:46,630 --> 00:08:48,690
Il campo è troppo secco.

62
00:08:48,920 --> 00:08:50,320
Dannazione, Lucas!

63
00:08:50,420 --> 00:08:52,910
Non paghi da sei mesi!

64
00:08:53,630 --> 00:08:55,030
E se...

65
00:08:56,180 --> 00:08:57,700
Devo prendere la tua capra?

66
00:08:59,390 --> 00:09:00,366
Dannazione.

67
00:09:00,390 --> 00:09:02,866
E non ho altro che una capra.

68
00:09:02,890 --> 00:09:05,116
Non sarei dovuto venire qui.

69
00:09:05,140 --> 00:09:08,590
La prossima volta, preparati!

70
00:09:09,150 --> 00:09:10,790
Grazie a Dio hai una capra.

71
00:09:11,230 --> 00:09:14,800
Sarebbe un peccato,
se non avessi niente.

72
00:09:15,400 --> 00:09:17,120
Tutto quello che ottengo
È una capra.

73
00:09:17,860 --> 00:09:20,850
Ho viaggiato lontano per questo.

74
00:09:21,790 --> 00:09:23,190
Merda...

75
00:09:25,370 --> 00:09:28,530
Ehi! puoi andare?
in moto? Dai.

76
00:10:11,670 --> 00:10:13,400
Ti sei perso?

77
00:10:14,170 --> 00:10:15,820
Mi chiamo Mariano.

78
00:10:16,260 --> 00:10:17,660
Vuoi mangiare?

79
00:10:18,050 --> 00:10:19,450
Puoi avere questo.

80
00:10:26,890 --> 00:10:28,286
Che cos'è?

81
00:10:28,310 --> 00:10:29,666
Non è un grosso problema!

82
00:10:29,690 --> 00:10:31,939
Ho funzionato
nella nostra fattoria.

83
00:10:31,940 --> 00:10:34,510
Sono l'unico che
aiuta mio padre.

84
00:10:36,570 --> 00:10:39,850
Non è bellissimo? Guarda quello.

85
00:10:42,030 --> 00:10:44,600
Non voglio vantarmi, Lucas.

86
00:10:45,580 --> 00:10:48,190
Ma la mia figlia maggiore...

87
00:10:48,960 --> 00:10:51,570
È già direttrice di
un call center.

88
00:10:52,080 --> 00:10:57,856
Ha lavorato a Manila,
dopo la sua laurea.

89
00:10:57,880 --> 00:10:59,700
Quindi è stata fortunata.

90
00:11:00,260 --> 00:11:02,366
Ora ha il suo
unità condominiale.

91
00:11:02,390 --> 00:11:03,790
Una macchina.

92
00:11:04,220 --> 00:11:07,250
Il mese prossimo noi
porterà a Hong Kong.

93
00:11:07,770 --> 00:11:09,170
Il tuo regalo.

94
00:11:09,730 --> 00:11:11,710
Per il mio compleanno!

95
00:11:13,650 --> 00:11:15,670
Bene, mia figlia Ellen.

96
00:11:16,110 --> 00:11:19,120
È giovane, ha solo 16 anni.

97
00:11:19,530 --> 00:11:22,430
Ma la stai trattenendo
qui in montagna.

98
00:11:24,070 --> 00:11:28,190
Con le tue anatre e
pollo. Mi dispiace per lei.

99
00:11:30,330 --> 00:11:32,570
Eccola che arriva.

100
00:11:34,130 --> 00:11:35,209
Bene.

101
00:11:35,210 --> 00:11:36,820
A proposito,

102
00:11:37,250 --> 00:11:39,719
puoi fermarti
a casa mia quando vuoi.

103
00:11:39,720 --> 00:11:41,946
Se hai bisogno di qualcuno
con chi parlare...

104
00:11:41,970 --> 00:11:44,759
E se hai qualcosa
vantarsi ancora.

105
00:11:44,760 --> 00:11:45,350
Bene?

106
00:11:45,351 --> 00:11:47,790
Stai zitto, Luca!

107
00:11:47,850 --> 00:11:49,460
Non mi vanto di nulla!

108
00:11:50,270 --> 00:11:52,286
E' la verità!

109
00:11:52,310 --> 00:11:54,250
Va tutto bene, noi
Torneremo a casa adesso.

110
00:11:54,480 --> 00:11:56,090
Stai attento!

111
00:11:57,230 --> 00:11:59,800
Cosa c'è da vedere a Manila?

112
00:12:01,400 --> 00:12:03,180
Non preoccuparti di chiedere.

113
00:12:06,240 --> 00:12:10,440
Quanto dista da qui?

114
00:12:10,540 --> 00:12:14,230
Ti avevo detto di fermarti
chiedere

115
00:12:19,420 --> 00:12:21,946
Spero di andarci un giorno.

116
00:12:21,970 --> 00:12:23,370
Dannazione!

117
00:12:24,180 --> 00:12:26,290
Non sei scappato prima?

118
00:12:26,550 --> 00:12:28,160
E cosa hai ottenuto?

119
00:13:42,710 --> 00:13:44,110
Elena!

120
00:13:44,380 --> 00:13:45,780
Elena!

121
00:15:48,300 --> 00:15:49,700
Elena!

122
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
Cosa fai?

123
00:15:55,640 --> 00:15:57,040
Niente.

124
00:17:13,630 --> 00:17:15,280
È vuoto.

125
00:17:16,260 --> 00:17:18,320
Puoi cucinare fuori.

126
00:17:18,510 --> 00:17:20,020
Usa la legna da ardere.

127
00:18:30,500 --> 00:18:31,900
Mangiare!

128
00:18:42,220 --> 00:18:44,160
Vieni qui!

129
00:18:46,850 --> 00:18:48,250
Perché mi hai beccato?

130
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Fa male!

131
00:18:49,521 --> 00:18:50,920
Sapere?

132
00:18:50,980 --> 00:18:52,729
Dopo essermi preso cura di te!

133
00:18:52,730 --> 00:18:54,760
Non combattere.

134
00:18:55,610 --> 00:18:58,340
Mi stai ancora ferendo.

135
00:18:58,700 --> 00:19:00,420
dopo tutto
quello che ti ho fatto...

136
00:19:01,110 --> 00:19:02,510
Ecco!

137
00:19:18,380 --> 00:19:19,879
<i>Sei cattivo!</i>

138
00:19:19,880 --> 00:19:21,280
<i>Cattivo!</i>

139
00:19:21,680 --> 00:19:22,969
<i>Sei cattivo!</i>

140
00:19:22,970 --> 00:19:24,370
<i>Lasciala.</i>

141
00:19:24,930 --> 00:19:26,616
<i>Non ti avevo detto di lasciarla andare?</i>

142
00:19:26,640 --> 00:19:28,286
<i>Corretto? Corretto?</i>

143
00:19:28,310 --> 00:19:29,710
<i>Tu!</i>

144
00:19:30,890 --> 00:19:32,380
<i>Torna dentro!</i>

145
00:22:36,790 --> 00:22:38,346
Len.

146
00:22:38,370 --> 00:22:39,770
Len.

147
00:22:39,830 --> 00:22:41,860
Perché non c'è...?

148
00:22:59,810 --> 00:23:02,340
Prendere. usa questo
per il periodo.

149
00:23:04,570 --> 00:23:09,260
Non devi cucinare.
Andrò a casa presto.

150
00:23:31,180 --> 00:23:32,580
Come stai?

151
00:23:32,760 --> 00:23:35,830
Il segnale è appena tornato.

152
00:23:37,560 --> 00:23:38,960
SÌ.

153
00:23:40,230 --> 00:23:47,170
E tu? Come va?

154
00:23:51,990 --> 00:23:53,756
Posso fare una chiamata?

155
00:23:53,780 --> 00:23:55,850
Ecco, ha quasi finito.

156
00:23:56,370 --> 00:23:57,770
Ciao, Yan.

157
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
La mia scorta è esaurita.

158
00:24:05,330 --> 00:24:06,730
Lente…

159
00:24:09,630 --> 00:24:11,030
Len Len.

160
00:24:14,930 --> 00:24:16,330
Yan.

161
00:24:26,770 --> 00:24:27,956
Prendi...

162
00:24:27,980 --> 00:24:29,960
Starai bene per tre mesi.

163
00:24:33,860 --> 00:24:35,260
Grazie!

164
00:24:37,330 --> 00:24:38,730
Dai?

165
00:24:40,700 --> 00:24:42,100
Bene.

166
00:25:09,360 --> 00:25:11,510
<i>Non hai urinato sangue.</i>

167
00:25:11,820 --> 00:25:12,796
<i>Lun...</i>

168
00:25:12,820 --> 00:25:14,510
<i>Si chiamano mestruazioni.</i>

169
00:25:15,070 --> 00:25:16,510
<i>E questo significa semplicemente...</i>

170
00:25:16,570 --> 00:25:18,046
<i>Ora sei una donna.</i>

171
00:25:18,070 --> 00:25:19,096
<i>Non aver paura.</i>

172
00:25:19,120 --> 00:25:21,230
<i>È normale per
noi ragazze.</i>

173
00:25:21,540 --> 00:25:24,136
<i>E succede ogni mese.</i>

174
00:25:24,160 --> 00:25:25,646
<i>Sarà un ciclo di
da ora in poi.</i>

175
00:25:25,670 --> 00:25:27,070
<i>Aspetta.</i>

176
00:25:29,210 --> 00:25:30,566
<i>Prendi questo.</i>

177
00:25:30,590 --> 00:25:34,280
<i>Usa questo in modo che tu
la biancheria intima non si macchia.</i>

178
00:25:34,670 --> 00:25:37,740
<i>D'ora in poi, manterrò
alcuni per te ogni mese.</i>

179
00:25:38,760 --> 00:25:40,160
Grazie ancora Yan.

180
00:25:40,390 --> 00:25:41,486
Dai.

181
00:25:41,510 --> 00:25:43,770
Non importa. E inoltre,

182
00:25:43,771 --> 00:25:45,771
questo è quello che fanno
amici, vero?

183
00:25:47,730 --> 00:25:50,130
Quindi, qualsiasi
nuovo qui?

184
00:25:52,650 --> 00:25:54,050
Morso.

185
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
A parte...

186
00:25:56,110 --> 00:25:58,180
Mio padre mi sostiene
chiuso qui

187
00:25:59,410 --> 00:26:01,140
Niente è cambiato.

188
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
Solo tuo padre
sta proteggendo.

189
00:26:07,160 --> 00:26:08,600
Voglio uscire di qui.

190
00:26:10,960 --> 00:26:12,360
Proprio come te.

191
00:26:14,710 --> 00:26:16,110
Ma...

192
00:26:16,670 --> 00:26:18,530
Devo prendermi cura di mio padre.

193
00:26:20,050 --> 00:26:21,366
E' preoccupato per te.

194
00:26:21,390 --> 00:26:23,330
affrontare da solo
al mondo esterno.

195
00:26:24,560 --> 00:26:26,630
E un giorno...

196
00:26:28,100 --> 00:26:29,580
Potresti smettere anche tu.

197
00:26:29,940 --> 00:26:31,710
Proprio come tua madre.

198
00:26:32,650 --> 00:26:34,630
Davvero?
Cosa ricordarmi?

199
00:26:35,480 --> 00:26:37,680
Ricorda sempre e solo...

200
00:26:37,950 --> 00:26:40,846
Mi basta una chiamata
via, va bene?

201
00:26:40,870 --> 00:26:43,180
Anche un messaggio andrà bene.

202
00:26:43,740 --> 00:26:45,140
Testo?

203
00:26:45,240 --> 00:26:46,249
Preferisco chiamare!

204
00:26:46,250 --> 00:26:49,650
Devo camminare
al negozio.

205
00:26:50,000 --> 00:26:54,190
Chiamerò, basta
per sentire la tua voce.

206
00:26:56,590 --> 00:26:58,236
Bene! Bene!

207
00:26:58,260 --> 00:26:59,406
Si sta facendo tardi.

208
00:26:59,430 --> 00:27:00,486
Potrebbe non prendermi.

209
00:27:00,510 --> 00:27:01,910
BENE.

210
00:27:02,510 --> 00:27:03,910
Stai attento.

211
00:27:14,480 --> 00:27:15,880
Prendersi cura di se stessi.

212
00:27:17,230 --> 00:27:18,070
Zio.

213
00:27:18,071 --> 00:27:19,470
Vado avanti.

214
00:27:51,520 --> 00:27:53,090
Figlio di puttana!

215
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
Lo sai, tornerò, vero?

216
00:27:56,980 --> 00:27:58,590
Nemmeno un centesimo?

217
00:27:59,610 --> 00:28:01,350
Dai! Paga!

218
00:28:02,450 --> 00:28:04,170
Per favore, Allan,
non vedi?

219
00:28:04,200 --> 00:28:05,920
La siccità è
davvero un peso.

220
00:28:06,120 --> 00:28:09,560
Ho già speso molto per i semi.

221
00:28:09,790 --> 00:28:12,136
E cominciai a coltivare la terra.

222
00:28:12,160 --> 00:28:13,730
Fottiti, Lucas!

223
00:28:13,870 --> 00:28:15,896
Mi devi molto!

224
00:28:15,920 --> 00:28:18,200
Siamo così da
gli ultimi tre anni!

225
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
Corretto?

226
00:28:19,381 --> 00:28:21,200
È così difficile
raccogli da te!

227
00:28:21,840 --> 00:28:24,490
Fai promesse vuote!

228
00:28:25,090 --> 00:28:27,580
Cosa fai veramente?
con i soldi?

229
00:28:28,220 --> 00:28:29,620
Come pensi di pagare?

230
00:28:30,020 --> 00:28:32,790
Il tuo ultimo pagamento è andato!

231
00:28:33,390 --> 00:28:37,260
La cooperativa aiuterà
con irrigazione ad acqua.

232
00:28:37,770 --> 00:28:40,930
Molto presto avremo
un buon raccolto.

233
00:28:42,400 --> 00:28:43,966
Dammi altri tre mesi!

234
00:28:43,990 --> 00:28:45,760
E potrò pagare.

235
00:28:46,410 --> 00:28:47,410
Altro che agricoltura...

236
00:28:47,411 --> 00:28:50,480
Cos'altro hai?

237
00:28:51,040 --> 00:28:52,440
Beh...

238
00:28:52,620 --> 00:28:54,020
ho...

239
00:28:54,670 --> 00:28:56,379
Alcune galline e anatre.

240
00:28:56,380 --> 00:28:57,686
Non va bene!

241
00:28:57,710 --> 00:29:00,200
Ho venduto la tua capra per
un prezzo conveniente.

242
00:29:00,880 --> 00:29:02,320
Ma non ho nient'altro.

243
00:29:09,810 --> 00:29:11,210
Lo sapevate?

244
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Ne hai ancora uno.

245
00:29:15,060 --> 00:29:17,380
Prenderò tua figlia come pagamento.

246
00:29:18,810 --> 00:29:19,956
Bene...

247
00:29:19,980 --> 00:29:21,336
È ancora giovane.

248
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
Non è più una ragazza!

249
00:29:24,860 --> 00:29:26,890
Dai! La porterò a casa.

250
00:29:27,870 --> 00:29:29,270
Vivo da solo, lo sai.

251
00:29:29,780 --> 00:29:31,190
È solo.

252
00:29:34,120 --> 00:29:35,520
Il fatto è...

253
00:29:36,500 --> 00:29:39,150
Se lo vuoi davvero
saldare il tuo debito.

254
00:29:39,920 --> 00:29:41,440
Puoi darmelo.

255
00:29:43,510 --> 00:29:45,240
Pensaci…

256
00:29:46,050 --> 00:29:47,450
Papà.

257
00:29:49,640 --> 00:29:52,210
Vuoi che sia tua moglie?

258
00:29:55,520 --> 00:29:56,920
SÌ.

259
00:29:59,730 --> 00:30:02,189
Invece di lasciare
marcire in montagna.

260
00:30:02,190 --> 00:30:03,590
È un peccato.

261
00:30:04,280 --> 00:30:06,800
Potrebbe sbocciare,
se è con me.

262
00:30:10,280 --> 00:30:11,680
COSÌ?

263
00:30:12,450 --> 00:30:14,730
Parliamo ancora,
quando torno.

264
00:30:17,290 --> 00:30:19,070
La porterò con me.

265
00:30:20,840 --> 00:30:22,240
Pensaci.

266
00:30:49,860 --> 00:30:52,346
Yan? Ciao?

267
00:30:52,370 --> 00:30:53,850
Yan, incontriamoci!

268
00:30:55,490 --> 00:30:56,900
Stasera.

269
00:31:58,680 --> 00:32:00,460
Dove stai andando?

270
00:32:00,640 --> 00:32:02,040
EHI!

271
00:32:03,350 --> 00:32:04,286
Dove?

272
00:32:04,310 --> 00:32:05,310
Lasciami andare.

273
00:32:05,311 --> 00:32:06,720
Vieni qui!

274
00:32:08,230 --> 00:32:09,840
Lasciami andare!

275
00:32:10,190 --> 00:32:11,600
Stai scappando?

276
00:32:16,410 --> 00:32:18,060
Lasciami andare!

277
00:32:56,490 --> 00:32:57,890
Lente...

278
00:32:58,660 --> 00:33:00,060
Lente...

279
00:33:04,420 --> 00:33:07,690
Vuole vendermi
per i nostri debiti.

280
00:33:11,260 --> 00:33:12,660
Voi?

281
00:33:15,430 --> 00:33:16,830
Chi?

282
00:33:18,260 --> 00:33:19,660
Mastino.

283
00:33:20,810 --> 00:33:22,290
Mastino?

284
00:33:24,060 --> 00:33:25,460
Merda!

285
00:33:26,020 --> 00:33:28,630
Ucciderò quell'idiota!

286
00:33:38,780 --> 00:33:39,780
Yan!

287
00:33:39,781 --> 00:33:41,556
Lasciala andare! Lasciala andare!

288
00:33:41,580 --> 00:33:43,600
Lasciala andare! Lasciala andare!

289
00:33:44,250 --> 00:33:45,650
Yan!

290
00:34:12,320 --> 00:34:15,510
Yan! Yan!

291
00:36:28,870 --> 00:36:31,730
Siamo stati derubati di nuovo!

292
00:36:32,540 --> 00:36:34,900
Mio Dio! Solo
Siamo in tre qui!

293
00:36:35,670 --> 00:36:37,339
E solo io e te abbiamo accesso...

294
00:36:37,340 --> 00:36:39,476
Alla cassaforte.

295
00:36:39,500 --> 00:36:40,940
Come mai siamo a corto?

296
00:36:41,470 --> 00:36:43,740
Non restare lì
fermati, vieni qui!

297
00:36:52,850 --> 00:36:54,389
Per quanto ancora, signora?

298
00:36:54,390 --> 00:36:55,790
Cinquecento.

299
00:36:55,900 --> 00:36:58,180
Prendilo e basta
stipendio per il mese prossimo.

300
00:36:58,230 --> 00:36:59,630
Mi prenderò la colpa.

301
00:36:59,860 --> 00:37:01,756
Anche se non l'ho preso.

302
00:37:01,780 --> 00:37:03,180
Dobbiamo andare di nuovo.

303
00:37:03,530 --> 00:37:05,836
Non so più di chi fidarmi.

304
00:37:05,860 --> 00:37:07,636
Continuate tutti a negare.

305
00:37:07,660 --> 00:37:09,230
Tutto quello che voglio,

306
00:37:09,410 --> 00:37:11,199
è quello di
tu dici la verità.

307
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
Questo è tutto!

308
00:37:13,580 --> 00:37:15,436
Possiamo sempre
parlare di cose.

309
00:37:15,460 --> 00:37:17,530
Ma non sono proprio io!

310
00:37:19,250 --> 00:37:20,650
Bene allora.

311
00:37:20,880 --> 00:37:22,950
Crederò in te.

312
00:37:23,630 --> 00:37:27,830
Forse è il momento di avere un
CCTV qui.

313
00:37:29,300 --> 00:37:30,679
Quindi vedremo.

314
00:37:30,680 --> 00:37:33,326
Se è un fantasma, o un topo,

315
00:37:33,350 --> 00:37:34,809
quello che ha rubato!

316
00:37:34,810 --> 00:37:36,710
Sta diventando
per abitudine!

317
00:37:38,560 --> 00:37:40,126
Marc!
- Sì?

318
00:37:40,150 --> 00:37:41,550
Dai.

319
00:38:45,670 --> 00:38:47,070
Chi c'è?

320
00:38:47,800 --> 00:38:49,200
Tua nonna.

321
00:39:09,030 --> 00:39:10,506
Vieni presto?

322
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
Ho avuto una brutta giornata.

323
00:39:11,531 --> 00:39:13,430
Me lo sta dicendo il mio capo
accusando nuovamente.

324
00:39:13,490 --> 00:39:14,890
Cosa stai cucinando?

325
00:39:14,990 --> 00:39:16,806
Le cozze che hai portato.

326
00:39:16,830 --> 00:39:18,230
Ma non c'è lo zenzero.

327
00:39:18,410 --> 00:39:20,190
Hai controllato il cortile?

328
00:39:20,290 --> 00:39:21,896
Il nonno potrebbe
ne ho piantati alcuni.

329
00:39:21,920 --> 00:39:23,320
Sì, ma non ce ne sono.

330
00:39:23,880 --> 00:39:25,400
Tuttavia, ho trovato il peperoncino.

331
00:39:25,800 --> 00:39:26,736
Bene.

332
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
Molto meglio di te che esci con te.

333
00:39:29,260 --> 00:39:30,660
Qualcuno potrebbe vederti.

334
00:39:31,260 --> 00:39:32,660
Ho quasi finito.

335
00:39:36,470 --> 00:39:37,870
Mangiamo.

336
00:39:46,360 --> 00:39:49,010
Ti ricordi quando
Eravamo giovani?

337
00:39:49,360 --> 00:39:50,836
Giocavamo a "house"?

338
00:39:50,860 --> 00:39:52,260
Non è divertente?

339
00:39:52,780 --> 00:39:55,100
Il nostro gioco è
si è avverato.

340
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
È delizioso!

341
00:40:04,540 --> 00:40:06,220
Sei pronta per essere una moglie.

342
00:43:18,190 --> 00:43:21,060
Siamo criminali...

343
00:43:22,780 --> 00:43:24,890
Siamo criminali...

344
00:43:45,510 --> 00:43:46,910
Elena.

345
00:44:21,260 --> 00:44:23,080
Elena.

346
00:44:23,550 --> 00:44:24,950
È tua nonna.

347
00:44:26,760 --> 00:44:28,160
Len Len.

348
00:44:51,870 --> 00:44:53,690
Quello che è successo?

349
00:44:54,250 --> 00:44:55,650
Puzza qui!

350
00:44:56,710 --> 00:44:59,150
Sono stato via solo un giorno.

351
00:44:59,340 --> 00:45:01,200
Ho accompagnato il mio capo.

352
00:45:01,460 --> 00:45:03,870
Al nostro fornitore
di blocchi cavi.

353
00:45:04,380 --> 00:45:05,910
Hanno una piscina.

354
00:45:06,800 --> 00:45:08,200
La strega ha apprezzato moltissimo.

355
00:45:08,600 --> 00:45:10,670
E volevo che lo facessi
ci sarà più tempo.

356
00:45:10,810 --> 00:45:12,500
Ma ho detto di no.

357
00:45:23,280 --> 00:45:24,680
Lente?

358
00:45:24,860 --> 00:45:26,260
Cosa ti è successo?

359
00:45:27,370 --> 00:45:28,770
Cosa c'è che non va?

360
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
Len.

361
00:45:38,420 --> 00:45:39,820
Len Len.

362
00:45:51,470 --> 00:45:52,870
È papà.

363
00:45:54,480 --> 00:45:55,880
Ho visto mio padre.

364
00:46:05,200 --> 00:46:06,680
Tuo padre se n'è andato.

365
00:46:08,110 --> 00:46:09,520
È morto.

366
00:48:13,660 --> 00:48:14,966
- Anche?
- Sì!

367
00:48:14,990 --> 00:48:17,520
Anche qui.

368
00:48:17,950 --> 00:48:19,350
Là!

369
00:48:23,580 --> 00:48:24,980
Non ti piace?

370
00:48:28,000 --> 00:48:30,030
Crescerà di nuovo.

371
00:48:30,550 --> 00:48:31,950
Inoltre,

372
00:48:33,470 --> 00:48:35,120
Mi sembri ancora bellissima.

373
00:48:36,510 --> 00:48:38,000
Sei molto carina!

374
00:48:45,480 --> 00:48:47,010
È bello qui.

375
00:48:47,690 --> 00:48:49,090
Molto tranquillo.

376
00:48:50,610 --> 00:48:53,140
Entra con coloro che
riposa in pace.

377
00:48:55,160 --> 00:48:57,480
Attento!
Qualcuno potrebbe presentarsi!

378
00:48:57,870 --> 00:48:59,390
È meglio qui, vero?

379
00:49:00,410 --> 00:49:02,690
Allan sarà meglio che ci vediamo...

380
00:49:03,790 --> 00:49:05,190
Al diavolo!

381
00:49:05,580 --> 00:49:07,570
Lo seppellirò vivo qui!

382
00:49:07,670 --> 00:49:09,226
Ehi, rilassati!

383
00:49:09,250 --> 00:49:11,860
Lasciali fare
gli zombie lo uccidono per te!

384
00:49:55,470 --> 00:49:56,870
Continuare.

385
00:50:24,540 --> 00:50:25,940
Perché?

386
00:50:27,960 --> 00:50:30,030
Perché non lo faccio?
è arrivato il ciclo?

387
00:50:33,210 --> 00:50:37,450
Sei solo in ritardo
è normale.

388
00:50:39,550 --> 00:50:41,540
Ma cosa succede se...

389
00:50:44,060 --> 00:50:45,620
Sono incinta.

390
00:50:53,070 --> 00:50:54,470
Perché?

391
00:50:58,070 --> 00:50:59,890
Cosa succede se sono incinta?

392
00:51:03,160 --> 00:51:05,926
Len, non puoi essere incinta.

393
00:51:05,950 --> 00:51:08,136
Siamo entrambe donne.

394
00:51:08,160 --> 00:51:10,436
Solo un uomo può
metterti incinta

395
00:51:10,460 --> 00:51:12,850
Quelli che hanno le palle!

396
00:51:16,300 --> 00:51:18,070
E' vuoto!

397
00:51:19,760 --> 00:51:22,200
Sento che qualcosa sta prendendo piede.

398
00:52:00,300 --> 00:52:02,870
È passato un mese da allora
manca.

399
00:52:03,260 --> 00:52:06,540
Pensavamo che lo fosse
nascondersi dai propri debiti.

400
00:52:08,470 --> 00:52:11,960
Non importa, ti chiamo io.

401
00:52:16,360 --> 00:52:18,126
Cos'è quell'odore?

402
00:52:18,150 --> 00:52:19,550
Sì, fa schifo.

403
00:52:40,970 --> 00:52:43,200
Questo spiega l'odore.

404
00:52:43,340 --> 00:52:45,370
Ma chi potrebbe
hai fatto questo?

405
00:52:45,430 --> 00:52:47,410
Qualcuno che ti odia, capo.

406
00:52:52,480 --> 00:52:54,210
Davvero non c'è segnale qui?

407
00:52:54,560 --> 00:52:55,960
Nessuno, capo.

408
00:53:05,950 --> 00:53:09,636
Sono passate settimane
da quando Lucas è morto.

409
00:53:09,660 --> 00:53:12,350
Nessuna notizia?

410
00:53:16,960 --> 00:53:20,740
Non c'è ancora nessun testimone.

411
00:53:21,170 --> 00:53:23,276
Ecco perché continuo a farlo
Non abbiamo un sospettato.

412
00:53:23,300 --> 00:53:24,990
Tranne sua figlia.

413
00:53:25,590 --> 00:53:32,500
Quell'agricoltore ha un grande
somma di denaro in casa tua.

414
00:53:33,980 --> 00:53:36,800
Centomila.

415
00:53:37,230 --> 00:53:40,130
Soldi che ha preso in prestito da me.

416
00:53:40,520 --> 00:53:41,930
Ancora non pagato.

417
00:53:42,360 --> 00:53:45,220
Quindi, continua
essendo i miei soldi.

418
00:53:46,450 --> 00:53:47,850
Non ci sono soldi.

419
00:53:49,030 --> 00:53:50,596
Sono entrato e ho controllato.

420
00:53:50,620 --> 00:53:53,136
Lucas è stato assassinato.

421
00:53:53,160 --> 00:53:56,730
Sua figlia è scomparsa.

422
00:53:57,170 --> 00:53:58,570
Quindi...

423
00:53:59,040 --> 00:54:01,320
Lo ha sicuramente ucciso.

424
00:54:11,930 --> 00:54:14,210
Signora, questo non basta.

425
00:54:14,270 --> 00:54:18,130
- Sono solo duemila.
- Sei sempre in ritardo e assente.

426
00:54:18,270 --> 00:54:22,300
Ho anche dedotto
i contanti mancanti.

427
00:54:22,360 --> 00:54:23,899
Se nessuno vuole ammetterlo.

428
00:54:23,900 --> 00:54:26,970
Quindi lo scoprirò
dei tuoi stipendi.

429
00:54:27,030 --> 00:54:29,140
Basta chiudere il
hardware, ok?

430
00:54:29,370 --> 00:54:31,230
Assicurati di bloccare tutto.

431
00:54:32,830 --> 00:54:35,440
Adesso devo andare, arriverò
tardi alla mia lezione di Zumba.

432
00:55:31,510 --> 00:55:33,750
- Scegliere.
- Quello.

433
00:55:33,930 --> 00:55:34,680
Prendere.

434
00:55:34,681 --> 00:55:38,286
Questo ha un
fotocamera anteriore e posteriore.

435
00:55:38,310 --> 00:55:40,876
- Ha una macchina fotografica?
- Sì! C'è anche l'altro.

436
00:55:40,900 --> 00:55:42,456
- Geniale!
- Bello, vero?

437
00:55:42,480 --> 00:55:43,496
C'è una macchina fotografica.

438
00:55:43,520 --> 00:55:45,800
- Quanto?
- Tremila.

439
00:55:46,110 --> 00:55:47,710
- Tremila?
- Sì, signora.

440
00:55:48,150 --> 00:55:49,550
Tremila?

441
00:55:51,200 --> 00:55:52,770
Lo prenderemo.

442
00:56:02,710 --> 00:56:05,490
- Grazie, signora.
- Grazie, signorina.

443
00:56:07,130 --> 00:56:08,950
Finalmente ho un cellulare!

444
00:56:09,550 --> 00:56:10,990
Ha anche una fotocamera!

445
00:56:12,470 --> 00:56:13,870
Ora posso scattare foto.

446
00:56:36,470 --> 00:56:37,870
Mi scusi signore!

447
00:56:46,670 --> 00:56:48,320
Grazie ancora per questo, Yan.

448
00:56:49,800 --> 00:56:51,816
Un sostituto per la tua radio.

449
00:56:51,840 --> 00:56:54,950
In questo modo non ti annoierai.

450
00:57:53,190 --> 00:57:54,600
Siamo qui.

451
00:57:56,700 --> 00:57:57,846
Grazie!

452
00:57:57,870 --> 00:57:59,980
Ciao ciao!

453
00:58:10,590 --> 00:58:12,070
Attento.

454
00:58:12,760 --> 00:58:14,780
Dai!

455
00:58:25,430 --> 00:58:26,830
Vieni qui!

456
00:58:27,600 --> 00:58:31,260
Mi hai chiesto di venire qui,
ma non farai un tuffo.

457
00:58:32,020 --> 00:58:33,376
Ti unisci a me?

458
00:58:33,400 --> 00:58:35,970
O semplicemente
andremo a casa?

459
00:58:36,150 --> 00:58:37,550
Sorriso!

460
00:58:40,030 --> 00:58:42,176
- Dai!
- OK. Sto arrivando.

461
00:58:42,200 --> 00:58:43,980
Affrettarsi!

462
00:59:31,580 --> 00:59:33,820
Quello con i capelli corti.

463
00:59:34,250 --> 00:59:36,490
Quella è tua figlia!

464
00:59:37,170 --> 00:59:39,990
L'altro non lo so.

465
00:59:40,090 --> 00:59:41,620
Ma sembra familiare.

466
00:59:41,760 --> 00:59:43,830
Potrei essere tuo complice.

467
00:59:44,310 --> 00:59:47,576
Dovrebbero essere arrestati presto!

468
00:59:47,600 --> 00:59:50,750
Bisogna fare giustizia
per quel povero contadino.

469
00:59:51,400 --> 00:59:52,960
E posso riavere i miei soldi.

470
00:59:55,690 --> 00:59:57,090
Capo.

471
00:59:57,610 --> 00:59:59,220
Qual è il tuo piano?

472
01:00:01,570 --> 01:00:04,350
- Me ne occuperò io da solo.
- Verrò con te.

473
01:00:04,910 --> 01:00:08,480
Sono i miei soldi.
Lo rivoglio indietro.

474
01:00:09,750 --> 01:00:11,570
Ti ho capito.

475
01:00:13,790 --> 01:00:15,780
Non c'è bisogno che lo dica.

476
01:00:19,630 --> 01:00:20,696
Devo dirti una cosa.

477
01:00:20,720 --> 01:00:24,410
Ho avuto una relazione
con una ragazza prima.

478
01:00:26,560 --> 01:00:29,330
Abbiamo vissuto insieme per mesi.

479
01:00:32,650 --> 01:00:34,420
Cosa gli è successo?

480
01:00:38,940 --> 01:00:41,760
Lei è incinta...

481
01:00:43,780 --> 01:00:46,140
E ha sposato il ragazzo.

482
01:00:48,080 --> 01:00:50,230
Non avrei mai immaginato...

483
01:00:52,830 --> 01:00:55,150
Che finiremo così.

484
01:00:56,210 --> 01:00:58,700
Che saremo più che amici.

485
01:01:04,340 --> 01:01:07,080
Perché devi farlo?
ti senti così triste?

486
01:01:07,640 --> 01:01:09,660
Sposami invece.

487
01:01:16,770 --> 01:01:18,470
Quando?

488
01:01:19,610 --> 01:01:21,220
Ora?

489
01:01:24,280 --> 01:01:25,680
Aspetta...

490
01:01:33,580 --> 01:01:35,070
Ecco.

491
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
Prendere.

492
01:01:54,020 --> 01:01:55,840
Lo prometto...

493
01:01:59,820 --> 01:02:03,836
Come le stelle e
la luna della testimonianza.

494
01:02:03,860 --> 01:02:06,756
Il fuoco, le rocce e
anche le cadute.

495
01:02:06,780 --> 01:02:08,970
Sarai il mio unico.

496
01:02:10,450 --> 01:02:12,140
Elena…

497
01:02:17,120 --> 01:02:20,400
L'ultima donna che amerò...

498
01:02:24,260 --> 01:02:27,620
Mi accetti come
la tua dolce metà?

499
01:02:28,140 --> 01:02:29,700
SÌ.

500
01:02:31,430 --> 01:02:37,840
E lo prometto anche
la luna e le stelle,

501
01:02:40,650 --> 01:02:43,300
E anche quegli alberi.

502
01:02:44,070 --> 01:02:47,100
E all'aereo che vediamo raramente,

503
01:02:47,990 --> 01:02:52,100
per cui ti amerò
Sempre, Mariano.

504
01:05:43,710 --> 01:05:44,726
Ehi, nonna.

505
01:05:44,750 --> 01:05:46,056
Posso chiederti una cosa?

506
01:05:46,080 --> 01:05:48,476
- Che cos'è?
- Li riconosci?

507
01:05:48,500 --> 01:05:50,186
Questa ragazza bassa.

508
01:05:50,210 --> 01:05:54,606
E quello più alto con i capelli lunghi.

509
01:05:54,630 --> 01:05:57,196
Quello più alto mi sembra familiare.

510
01:05:57,220 --> 01:05:58,986
Compra le ricariche qui.

511
01:05:59,010 --> 01:06:05,786
- Ma non riconosco l'altro.
- In realtà? La ragazza alta viene qui?

512
01:06:05,810 --> 01:06:07,876
SÌ. Lei compra
ricarica prepagata qui.

513
01:06:07,900 --> 01:06:09,420
Grazie!

514
01:06:44,850 --> 01:06:46,250
Capo...

515
01:06:48,850 --> 01:06:53,970
Le frequentazioni più alte qui.

516
01:06:54,780 --> 01:06:56,180
E adesso?

517
01:06:56,240 --> 01:06:59,756
Domani.
Posso gestirlo da solo.

518
01:06:59,780 --> 01:07:01,500
perché no
test in città?

519
01:07:01,700 --> 01:07:03,140
E siamo in contatto.

520
01:07:05,410 --> 01:07:06,810
BENE.

521
01:07:06,910 --> 01:07:10,110
Questo è per te, capo.

522
01:07:17,550 --> 01:07:20,616
Sarò nel giardino dell'Eden
stasera, vuoi venire?

523
01:07:20,640 --> 01:07:22,040
Magari la prossima volta...

524
01:07:28,890 --> 01:07:30,550
Fermati.

525
01:08:19,070 --> 01:08:20,470
Aspetterò qui.

526
01:08:21,360 --> 01:08:23,350
Finché non lo togli!

527
01:08:24,320 --> 01:08:28,020
E perché tu no?
ti ubriacherai?

528
01:08:30,330 --> 01:08:33,020
Sai, l'uomo che
Si candida a sindaco.

529
01:08:34,210 --> 01:08:35,990
E' un mio buon amico.

530
01:08:36,920 --> 01:08:38,320
E...

531
01:08:38,880 --> 01:08:42,830
Sua moglie era la mia ex.

532
01:09:05,120 --> 01:09:07,926
Mi stai tradendo?

533
01:09:08,410 --> 01:09:11,266
Preparati quando torni qui!

534
01:09:11,290 --> 01:09:12,516
EHI!

535
01:09:12,540 --> 01:09:13,940
EHI!

536
01:09:17,380 --> 01:09:20,950
Fuori di qui!

537
01:09:32,230 --> 01:09:35,750
Dannazione! Nuova ragazza!

538
01:09:37,270 --> 01:09:39,340
Io ti conosco.

539
01:09:42,320 --> 01:09:44,720
Dannazione!

540
01:10:01,880 --> 01:10:03,280
Len.

541
01:10:26,990 --> 01:10:28,756
E' la prima volta
che sei in ritardo

542
01:10:28,780 --> 01:10:30,930
E perché odori di birra?

543
01:10:31,120 --> 01:10:32,676
Hai bevuto con qualcuno?

544
01:10:32,700 --> 01:10:34,480
Chi era con te?

545
01:10:34,540 --> 01:10:36,186
È un ragazzo? O una ragazza?

546
01:10:36,210 --> 01:10:38,400
Hai portato qualcuno?
nuovo sulla scogliera?

547
01:10:39,210 --> 01:10:40,940
Al cimitero?

548
01:10:41,500 --> 01:10:43,660
Ti sei sposato di nuovo?

549
01:11:10,570 --> 01:11:12,640
Ho soggiornato al negozio di ferramenta.

550
01:11:15,660 --> 01:11:19,690
Ho aiutato a sistemare
le nuove forniture.

551
01:11:23,420 --> 01:11:27,026
Il nostro capo
lo invitò a bere qualcosa.

552
01:11:27,050 --> 01:11:30,660
Com'è il tuo
compleanno, l'ho accompagnato.

553
01:11:31,390 --> 01:11:33,040
Ecco perché sono in ritardo.

554
01:11:48,820 --> 01:11:51,560
È la mia metà migliore
Esausto dal lavoro?

555
01:12:03,170 --> 01:12:04,570
Grazie.

556
01:12:14,390 --> 01:12:15,536
EHI!

557
01:12:15,560 --> 01:12:17,330
Sei distratto di nuovo?

558
01:12:18,520 --> 01:12:19,920
Lo sapevate?

559
01:12:20,600 --> 01:12:22,890
Hai solo bisogno di scopare.

560
01:12:24,150 --> 01:12:26,750
Vuoi sgattaiolare via
velocemente dietro?

561
01:12:28,940 --> 01:12:30,340
Fottiti!

562
01:12:31,450 --> 01:12:33,600
Vuoi che lo faccia?
informare la signora?

563
01:12:33,870 --> 01:12:36,480
È così che ti licenzieranno, stupido!

564
01:13:54,030 --> 01:13:55,430
EHI!

565
01:13:56,570 --> 01:13:59,140
Siamo gli unici
con accesso al box.

566
01:13:59,780 --> 01:14:02,770
Ogni settimana, il
i soldi scompaiono.

567
01:14:02,950 --> 01:14:05,396
L'ultima volta ne mancavano 3.500.

568
01:14:05,420 --> 01:14:09,016
Vuol dire che qualcuno
Sta rubando i soldi.

569
01:14:09,040 --> 01:14:11,070
C'è un ladro.

570
01:14:11,380 --> 01:14:16,490
Quello che voglio è qualcuno
di cui mi posso fidare.

571
01:14:16,760 --> 01:14:19,946
E ho perso la fiducia in te.

572
01:14:19,970 --> 01:14:21,460
Sei un bugiardo.

573
01:14:21,640 --> 01:14:23,250
E non puoi più ingannarmi.

574
01:14:23,350 --> 01:14:25,630
Oggi sarà il tuo ultimo giorno!

575
01:14:43,160 --> 01:14:47,570
Ecco il nostro
tasso... Per tre.

576
01:15:05,930 --> 01:15:07,960
C'è qualcuno?

577
01:15:11,560 --> 01:15:13,506
C'è qualcuno?

578
01:15:13,530 --> 01:15:16,376
- Solo un minuto.
- Buon pomeriggio, signora.

579
01:15:16,400 --> 01:15:21,100
- Come posso aiutarla, signore?
- Li riconosci?

580
01:15:23,580 --> 01:15:28,150
- Conosco quello alto. Perché?
- Vive qui?

581
01:15:28,580 --> 01:15:31,480
Lei è la mia cassiera.
Posso sapere perché?

582
01:15:34,420 --> 01:15:35,896
Posso parlarle?

583
01:15:35,920 --> 01:15:38,200
Sto lavorando a un caso.

584
01:15:57,940 --> 01:16:02,560
- Vorrei comprare un assorbente.
- Un impacco?

585
01:16:08,910 --> 01:16:10,436
Questo è tutto!

586
01:16:10,460 --> 01:16:12,570
Prendere.

587
01:16:13,040 --> 01:16:14,440
Mariano!

588
01:16:15,840 --> 01:16:17,356
La polizia ti sta cercando.

589
01:16:17,380 --> 01:16:20,606
Stai chiedendo
per uno dei tuoi casi

590
01:16:20,630 --> 01:16:23,350
Sono abbastanza sicuro
che è legato al furto!

591
01:16:23,430 --> 01:16:26,696
Vieni con una bella bugia
questa volta! Questa è la polizia!

592
01:16:26,720 --> 01:16:30,536
Se ti invita a farlo
stazione, vai e basta.

593
01:16:30,560 --> 01:16:33,090
E' il tuo ultimo giorno
qui comunque.

594
01:16:37,280 --> 01:16:40,569
Quel Mark è il
questo ti sta derubando.

595
01:16:40,570 --> 01:16:44,506
È il tuo pagamento ogni
è ora che lo scopi.

596
01:16:44,530 --> 01:16:45,886
Ha detto...

597
01:16:45,910 --> 01:16:49,060
La tua figa puzza.

598
01:16:49,290 --> 01:16:51,980
Come un topo morto.

599
01:17:14,310 --> 01:17:15,496
Cosa sta succedendo?

600
01:17:15,520 --> 01:17:17,260
Lo sai...

601
01:17:18,360 --> 01:17:19,506
Ellen Santa Cruz?

602
01:17:19,530 --> 01:17:20,930
No.

603
01:17:21,440 --> 01:17:23,600
Non conosco nessuna Ellen.

604
01:17:42,550 --> 01:17:44,910
Parliamo alla stazione di polizia.

605
01:17:49,220 --> 01:17:50,576
Signore, quanto costa?

606
01:17:50,600 --> 01:17:52,000
20 pesos.

607
01:17:54,600 --> 01:17:56,000
Grazie.

608
01:18:57,460 --> 01:18:58,860
Accomodatevi.

609
01:19:10,260 --> 01:19:12,750
Quindi non conosci Lucas.

610
01:19:14,060 --> 01:19:15,576
Lo neghi...

611
01:19:15,600 --> 01:19:17,420
...e incontri Ellen.

612
01:19:18,270 --> 01:19:19,670
E se...

613
01:19:19,940 --> 01:19:21,550
Alan Giuseppe?

614
01:19:21,730 --> 01:19:23,800
L'usuraio, chi
ora è morto.

615
01:19:24,570 --> 01:19:26,010
O forse,

616
01:19:26,240 --> 01:19:28,720
Negherai anche questo?

617
01:19:29,360 --> 01:19:30,760
NO.

618
01:19:31,700 --> 01:19:33,890
Non ne conosco nessuno.

619
01:19:34,240 --> 01:19:35,806
Hai sbagliato persona.

620
01:19:35,830 --> 01:19:38,810
Rilassati, non ti sto accusando.

621
01:19:39,960 --> 01:19:42,110
Sei nuovo qui a Rosales?

622
01:19:43,880 --> 01:19:46,606
Non c'è nessuno in questa città,

623
01:19:46,630 --> 01:19:50,580
chi non lo sa
Chi è Allan Josef?

624
01:19:54,680 --> 01:19:57,120
Anche quelli dell'altro
la gente lo conosce.

625
01:20:01,560 --> 01:20:04,050
un contadino innocente
è stato assassinato...

626
01:20:05,530 --> 01:20:08,010
Una grossa somma è scomparsa...

627
01:20:14,330 --> 01:20:16,350
Questo si chiama crimine.

628
01:20:18,200 --> 01:20:19,980
Perché non parli?

629
01:20:20,790 --> 01:20:23,330
allora possiamo
finiscila.

630
01:20:28,840 --> 01:20:30,240
Puoi restare fermo.

631
01:20:31,050 --> 01:20:32,830
E tieni la bocca chiusa.

632
01:20:34,140 --> 01:20:36,660
Posso anche tirarti fuori da questa situazione.

633
01:20:42,350 --> 01:20:43,750
ti assolvo...

634
01:20:45,650 --> 01:20:47,510
Dimmelo e basta.

635
01:20:48,230 --> 01:20:50,890
Chi può rispondere...

636
01:20:52,240 --> 01:20:54,600
Tutte le domande
su questo caso.

637
01:20:56,030 --> 01:20:57,810
Dov'è...

638
01:20:58,490 --> 01:21:00,810
La tua amica, Ellen?

639
01:21:11,090 --> 01:21:15,200
C'è un altro modo per evitarlo.

640
01:21:23,100 --> 01:21:24,880
Sono facile da gestire.

641
01:22:19,280 --> 01:22:21,100
Ti amo così tanto, Len.

642
01:22:22,290 --> 01:22:25,650
Tu sei il mio unico.

643
01:22:26,670 --> 01:22:28,780
Tu sei il mio sempre.

644
01:22:31,130 --> 01:22:32,610
Ti amo.

645
01:22:37,340 --> 01:22:38,740
Leno!

646
01:22:44,770 --> 01:22:46,500
<i>Yan, vieni qui.</i>

647
01:22:46,810 --> 01:22:48,210
<i>Ti amo.</i>

648
01:23:40,820 --> 01:23:42,430
Ne vuoi ancora di più?

649
01:23:42,870 --> 01:23:44,270
Ancora uno.

650
01:23:49,330 --> 01:23:51,070
Te l'avevo detto...

651
01:23:52,920 --> 01:23:55,210
Sono facile da gestire.

652
01:24:01,090 --> 01:24:02,980
Ma sono già stanco.

653
01:24:38,800 --> 01:24:40,200
Figlio di puttana!

654
01:24:45,470 --> 01:24:46,870
Fottiti!

655
01:25:35,520 --> 01:25:36,876
Lente?

656
01:25:36,900 --> 01:25:38,046
Lente...

657
01:25:38,070 --> 01:25:39,470
Len Len...

658
01:25:40,030 --> 01:25:41,640
Len, apri la porta!

659
01:25:41,900 --> 01:25:43,300
Leno!

660
01:25:43,490 --> 01:25:45,850
Len Len...

661
01:25:52,200 --> 01:25:54,980
Il tuo capo si è offerto?
bere ancora?

662
01:26:02,420 --> 01:26:04,946
Sai dove viviamo.

663
01:26:04,970 --> 01:26:07,316
Partiamo all'alba!

664
01:26:07,340 --> 01:26:09,660
E vai a Manila.

665
01:26:32,200 --> 01:26:34,730
<i>Un contadino innocente
è stato assassinato...</i>

666
01:26:35,040 --> 01:26:37,230
<i>Una grossa somma è scomparsa...</i>

667
01:26:37,420 --> 01:26:39,530
<i>Questo si chiama crimine.</i>

668
01:27:16,870 --> 01:27:22,110
<i>Dov'è la tua amica Ellen?</i>

669
01:27:48,240 --> 01:27:50,180
Lascialo.

670
01:27:51,200 --> 01:27:53,640
Ne compreremo uno nuovo.

671
01:28:31,240 --> 01:28:34,636
Dai! Dai!

672
01:28:34,660 --> 01:28:36,200
Dai!

673
01:28:36,220 --> 01:28:42,150
Pasay legato!

674
01:28:52,260 --> 01:28:54,790
Dai! sì, questo
supererà la rotonda.

675
01:28:55,930 --> 01:29:01,790
Salire! Ci sono più posti!

676
01:29:27,590 --> 01:29:28,990
Salire.

677
01:29:29,760 --> 01:29:31,696
C'è ancora spazio
nella parte posteriore.

678
01:29:31,720 --> 01:29:33,120
Vai dentro.

679
01:29:33,680 --> 01:29:36,450
Datene un po'
spazio per gli altri.

680
01:29:36,680 --> 01:29:38,080
Ok, andiamo.

681
01:29:53,950 --> 01:29:56,010
Dov'è il tuo cellulare?

682
01:29:57,780 --> 01:30:00,060
Perché non lo tieni?

683
01:30:07,250 --> 01:30:08,650
Lo sapevate?

684
01:30:09,380 --> 01:30:11,490
Sei pieno di sorprese.

685
01:30:13,380 --> 01:30:18,250
A volte ho voglia
Non ti conosco più.

686
01:30:19,850 --> 01:30:22,170
Tutto quello che chiedo è...

687
01:30:23,480 --> 01:30:26,340
Dov'è il tuo cellulare?

688
01:30:28,230 --> 01:30:31,010
Perché non puoi rispondere?

689
01:30:36,780 --> 01:30:40,480
Cos'altro mi stai nascondendo?

690
01:30:47,420 --> 01:30:49,900
Cosa c'è nel tuo zaino?

691
01:30:53,210 --> 01:30:56,740
perché ci sono soldi?
nella scatola dei biscotti?

692
01:30:59,850 --> 01:31:03,040
perché lo chiedi?
cosa sai già?

693
01:31:11,980 --> 01:31:14,130
Lo hai pianificato fin dall'inizio.

694
01:31:22,530 --> 01:31:23,596
<i>Dimmi la verità...</i>

695
01:31:23,620 --> 01:31:25,016
<i>Dannazione, Lucas!</i>

696
01:31:25,040 --> 01:31:26,516
<i>Mi devi un sacco di soldi.</i>

697
01:31:26,540 --> 01:31:29,440
<i>Dove prendi i soldi?</i>

698
01:31:29,500 --> 01:31:30,900
<i>Che ne dici di questo?</i>

699
01:31:31,210 --> 01:31:34,486
<i>Prenderò tua figlia
lavorare per me.</i>

700
01:31:34,510 --> 01:31:36,030
<i>Lasciami pensarci.</i>

701
01:31:36,420 --> 01:31:40,446
<i>Ellen mi aiuta anche qui.</i>

702
01:31:40,470 --> 01:31:42,826
<i>Da quando Mara ti ha lasciato.</i>

703
01:31:42,850 --> 01:31:44,559
<i>Hai imprigionato tua figlia qui.</i>

704
01:31:44,560 --> 01:31:46,366
<i>Aveva a malapena il
un'istruzione adeguata.</i>

705
01:31:46,390 --> 01:31:48,420
<i>Una perdita di tempo.</i>

706
01:31:48,940 --> 01:31:50,916
<i>I miei soldi sono stati sprecati.</i>

707
01:31:50,940 --> 01:31:52,126
<i>Dove stai andando?</i>

708
01:31:52,150 --> 01:31:53,840
<i>Non voglio marcire qui.</i>

709
01:31:54,150 --> 01:31:55,546
<i>Cosa?</i>

710
01:31:55,570 --> 01:31:57,046
<i>Mi offrirai come pagamento.</i>

711
01:31:57,070 --> 01:31:59,050
<i>Di cosa stai parlando?</i>

712
01:31:59,950 --> 01:32:01,350
<i>La mia ragazza...</i>

713
01:32:06,700 --> 01:32:08,860
<i>Ti amo, ragazza mia.</i>

714
01:32:21,220 --> 01:32:23,290
<i>Hai ucciso tuo padre...</i>

715
01:32:23,470 --> 01:32:26,160
<i>Perché volevi scappare.</i>

716
01:32:27,470 --> 01:32:29,830
<i>Vuoi essere libero.</i>

717
01:32:31,020 --> 01:32:34,260
Non lo ero nemmeno
parte del tuo piano.

718
01:32:37,320 --> 01:32:41,430
Avevi intenzione di derubare tuo padre.

719
01:32:41,530 --> 01:32:44,136
Quindi, potere
fuggire in città.

720
01:32:44,160 --> 01:32:48,766
<i>Cosa c'è a Manila?
Quando pensi che possa arrivare?</i>

721
01:32:48,790 --> 01:32:50,516
Hai inventato una storia.

722
01:32:50,540 --> 01:32:52,980
<i>Dammi tua figlia come pagamento.</i>

723
01:32:53,210 --> 01:32:55,190
<i>Len…</i>

724
01:32:55,420 --> 01:32:58,660
<i>Volevo vendermi
per i nostri debiti.</i>

725
01:32:59,300 --> 01:33:01,570
E tu mi hai trascinato in tutto questo.

726
01:33:06,220 --> 01:33:09,080
Non incolpare me, Marian.

727
01:33:09,560 --> 01:33:11,866
Dov'eri ieri sera?

728
01:33:11,890 --> 01:33:15,210
Cosa farai a Manila?

729
01:33:19,570 --> 01:33:21,640
Trovare un ragazzo?

730
01:33:22,150 --> 01:33:23,810
Sposare?

731
01:33:23,990 --> 01:33:26,140
E lasciare anche me?

732
01:33:28,580 --> 01:33:30,940
Puoi sembrare un angelo.

733
01:33:31,960 --> 01:33:35,030
Ma tu sei peggio di un demone.

734
01:33:35,830 --> 01:33:37,820
Chi è la polizia?

735
01:33:39,050 --> 01:33:40,450
Il tuo ragazzo?

736
01:33:41,090 --> 01:33:43,120
Gli permetterai di arrestarmi?

737
01:33:44,260 --> 01:33:46,620
Traditore!

738
01:33:47,800 --> 01:33:51,746
Avrei dovuto arrestarti...

739
01:33:51,770 --> 01:33:53,420
A noi.

740
01:33:55,650 --> 01:34:00,130
Gli ho offerto il mio
corpo, solo per te.

741
01:34:00,860 --> 01:34:04,336
- Allora smetterà di inseguirci.
- A noi?

742
01:34:04,360 --> 01:34:07,279
abbiamo fatto una promessa
che siamo solo io e te.

743
01:34:07,280 --> 01:34:09,136
E ora, c'è qualcun altro?

744
01:34:09,160 --> 01:34:11,810
Fottiti!

745
01:34:11,910 --> 01:34:13,936
Hai anche scopato quel poliziotto.

746
01:34:13,960 --> 01:34:16,400
Che puttana! Cagna!

747
01:34:16,830 --> 01:34:20,066
Non sono andato volentieri, stupido!

748
01:34:20,090 --> 01:34:22,950
Lo hai perfino abbracciato.

749
01:34:23,090 --> 01:34:25,280
Cagna pazza!

750
01:34:38,810 --> 01:34:40,260
Fottiti!

751
01:34:48,570 --> 01:34:50,056
Stanno pugnalando!

752
01:34:50,080 --> 01:34:51,800
Lo sono
pugnalandosi a vicenda!

753
01:35:13,520 --> 01:35:18,710
Veloce! Uscire! Andare!

754
01:35:45,340 --> 01:35:47,146
Dove stai andando?

755
01:35:47,170 --> 01:35:49,030
Torna qui.

756
01:36:13,160 --> 01:36:16,980
<i>♪ Quando arriva il tramonto ♪</i>

757
01:36:17,040 --> 01:36:20,270
<i>♪ Aspetterò ♪</i>

758
01:36:20,460 --> 01:36:25,320
<i>♪ Per farti tornare a casa ♪</i>

759
01:36:27,510 --> 01:36:31,330
<i>♪ Sono irrequieto ♪</i>

760
01:36:31,380 --> 01:36:34,250
<i>♪ Se non sei al mio fianco ♪</i>

761
01:36:34,300 --> 01:36:41,130
<i>♪ Perché ogni momento
Per noi è importante ♪</i>

762
01:36:41,730 --> 01:36:48,380
<i>♪ Il nostro amore è
libero, come un uccello ♪</i>

763
01:36:48,780 --> 01:36:55,390
<i>♪ Volare e
arrivando in alto, verso il cielo ♪</i>

764
01:36:55,910 --> 01:36:59,886
<i>♪ Ogni battito del cuore è, ♪</i>

765
01:36:59,910 --> 01:37:02,436
<i>♪ Una bellissima sensazione ♪</i>

766
01:37:02,460 --> 01:37:09,110
<i>♪ È come la melodia
di una canzone ♪</i>

767
01:37:11,090 --> 01:37:14,040
Perché hai ucciso tuo padre?

768
01:37:31,530 --> 01:37:35,850
Non c'era nient'altro
Cosa fare in montagna.

769
01:37:36,870 --> 01:37:38,430
Questo fa schifo.

770
01:37:40,830 --> 01:37:42,480
Come una merda.

771
01:38:01,100 --> 01:38:08,300
Sottotitoli: El Fuet Trencat

